当前位置:首页 > 方志论坛

年鉴条目主语承前省略的语境研究

发布时间:2017-01-10 09:09:21   来源:  字体显示:
   一、年鉴条目主语承前省略的合理性

  其一,“文约事丰,言简意赅”是年鉴的语体特色。年鉴的语言,要求规范、简洁,即用简练严谨的语言向读者提供浓缩的信息。随着时代发展、社会变革,年鉴入鉴信息愈加丰富,如近几年的《吉林年鉴》,几乎每年都有新生事物辑录进来。内容的扩充和完善使年鉴文字量随之增加,年鉴体量的控制被高度关注。删繁从简,“能省则省”,是年鉴编辑处理稿件时应具有的理念之一。

  其二,有效避免“部门本位”色彩影响年鉴的客观性。地方综合年鉴记载的是一个行政区域的年度变化,所记述的政治、经济、文化等各个方面都应立足于宏观视角进行客观记述。在年鉴来稿中,一些条目起笔主语经常连续出现机构、部门名称,这样一来,原本应展现行业发展、变化的条目内容却像是该机构、部门的工作成绩,“部门本位”色彩浓厚,有悖于地方综合年鉴“客观记述”的原则。

  其三,主语在一定语境中承前省略符合现代汉语语法的要求。现代汉语语法中,主语是执行句子的行为的主体,主语承前省略的概念是“后面句子的主语承接前面句子里的某个成分或前边成分里的某个词语而省略”。地方综合年鉴记录一个行政区域内的年度变化,其书名就是这个行政区域的名称,其内容的行为主体就是这个行政区域。同时,现代汉语语法中的“主题覆盖”原则(主语在充当话题时,有能力将其语义覆盖至其能影响到的范围)也支持了地方综合年鉴中一些语境中的条目主语适用于承前省略。

  二、要准确、合理地省略主语,需梳理清楚条目主语的语境

  当然,因为语境不同,条目主语的承前省略不可一概而论。在以“能省则省”为原则的同时,还有一些主语需要以单位、部门或是其他具体名称出现。下面,以我们在编辑《吉林年鉴》稿件时遇到的一些条目为例,将条目主语的类型、语境进行梳理,将适宜或者不宜承前省略的主语分类。

  (一)可以省略主语的几种语境

  1.行为主体是“吉林省”或“省政府”,或是在吉林省内发生的宏观、整体性事务。举例如下:

  【经济运行分析工作制度化、规范化】 省发展和改革委完善经济运行监测体系。……

  以上类型的条目主语省略后,读者在阅读时会自然理解为吉林省推进了这些工作,不会产生歧义。

  【期货经营机构监管】 吉林证监局推动期货经营机构提高合规运作水平。加强期货净资本和保证金监管。……

  这是吉林证监局在吉林省开展的宏观系统性工作,联系栏目标题“证券监管”及前后几个记述具体事务性工作的条目,已有多处出现“吉林证监局”,此处可以省略。

  2.是全省统一部署或按省政府要求、代表省政府进行的事务。举例如下:

  “财政”分目中:

  【支持经济发展】 省财政厅围绕省委、省政府确定的“十五大民生工程”调整优化支出结构,加大投入力度。……

  加大民生工程资金投入力度,是省委、省政府的举措,省财政厅只是执行者,此处略去“省财政厅”和“省委、省政府确定的”,更简练。

  【特色工业园区优化升级】 省工信厅对符合省级特色工业园区标准的园区进行考核、综合评定,以省政府名义命名启明软件园……等5个园区为省级特色工业园区。

  主语“省工信厅”省略后,同时删除“以省政府名义”,可自然理解为吉林省新增加哪5家省级特色工业园区,简洁明确。

  【农村集体产权制度改革】 省农委确定农安县合隆镇陈家店村等几个村为农村集体产权制度改革试点。……

  此试点在吉林省内无疑,主语省去不会产生歧义。

  3.部门制发、出台文件。

  【开放型经济新体制构建】 省发展和改革委出台实施《全省招商引资考核评价办法》……

  文件名称已经能够体现出题目中事件的发展状况,制发文单位不是必须出现,可以省略。

  【质量强省战略】 省质监局印发《吉林省质量工作考核办法》《吉林省人民政府办公厅关于做好……年度省级政府质量工作考核的通知》……。

  在这个示例条目中,还有一个问题,就是主语与其中一个文件书名号内的发文单位不一致。这种情况下,如将发文单位名称分别列出,则是更不必要的繁复,因此需将起笔主语直接省略。

  4.两个或两个以上部门参与共同完成的事务,则以省政府作为主语或省略。举例如下:

  【清理规范非融资性担保公司】 省工商局会同有关部门开展吉林省非融资性担保公司清理规范工作,清理出……公司560家。

  同一类型的还有某局、某厅、某委联合开展何行动、工作等。此例中,“省工商局会同有关部门”中的“有关部门”又不详尽,不如直接省略。

  5.目题中具有主语。

  分目、栏目均有明确、惟一的标题,其下的条目内容均以此标题为主体进行记述,其主语都可以承前省略。利用索引进行检索时,只需查找分目或栏目标题,即可得到相关信息。如:

  经济建设部类中,金融业分目下的各栏目;还有开发区(工业集中区)建设分目下的各个国家级开发区;企业集团分目下的各家公司、市县概况中的各县(市、区)等。

  (二)主语必须出现、不可省略的语境

  1.具体事务性工作,主语不可省略。如:

  【频率台站管理】 省工信厅加强对重要设台用户服务,为省防火办提供频率支持18对,为省紧急救援促进中心指配频率2对。……

  这种类型中,经常出现一类句式:“XX指导XX开展……工作”,在这个“指导”前的主语不可承前面的目题或其他题目省略。如:

  【专业标准化技术机构建设】 省质监局指导东北师范大学开展全国泥炭标准化技术委员会筹建工作。……

  2.更为具体的事务,由部门下属单位操作,则以实际情况确定主语。如:

  【抗震防灾建设管理】 省抗震办修编完成吉林省工程建设地方标准《建设工程抗震超限界定标准》,于5月6日向社会公布实施。

  3.与不同级别、不同性质的单位联合开展的工作,主语不可承前省略。如:

  【“4·26”宣传周活动】 4月26日,省工商局联合长春市工商局在长春欧亚卖场举办现场宣传活动。……

  【推介省内高知名度商标品牌】 省工商局联合中国吉林网、吉林交通广播电台分别举办“网络商标知识有奖问答”和“全民商标品牌有奖竞猜”活动。……

  三、年鉴条目主语承前省略的研究还需深入

  1.要进行是否可以承前省略的论证,在年鉴编纂人员中形成共识

  对于条目主语是否可以承前省略,年鉴界观点不一。一些权威专家认为,条目的独立性要求条目文字的句子成分应是完整的,也就是主、谓、宾齐全,同时确保条目被单独列出时,信息要素完整。

  经过几年的编纂实践,我以为:条目的独立性是一种相对的独立,无论条目的内容如何独立,终究脱离不开这部年鉴的主题和背景、在这部年鉴中所处的框架位置。如果为了追求条目独立性,几乎每个条目都以机构、部门名称为起笔主语,不但过于突出部门的主体作用、影响地方综合年鉴的客观性,其形式上的繁复也会影响读者的阅读感受。

  每部年鉴都是众手成书,因每位编纂人员对语言文字的感知不同,对一些具体问题有不同见解再正常不过。但作为工具书,年鉴的规范性、客观性要求一部年鉴全书前后语言运用和风格整体、一致。

  为统一认识、规范编纂起见,条目主语是否可以承前省略有必要进行深入论证。

  2.要充分认识和把握条目主语承前省略语境的规律基于年鉴简练、规范的语体特点,条目内容的文字模式相对稳定,有规律可循。本次汇报第二部分所列实例有限,仅为初步归纳分类,要充分认识并把握涉及主语承前省略语境的规律,还需广泛收集例证,分析特征,提炼共性,明确划分出语境类别,在确保年鉴客观性并遵循语法要求的前提下,以删繁从简为理念进行取舍。

  3.在年鉴编纂工作中形成主语承前省略的规范

  条目起笔主语省略不当,造成“部门本位”色彩过重的现象不仅存在于吉林年鉴来稿中,县级年鉴尤其突出。不少县级年鉴从目录上看是地方综合年鉴的框架,然而翻开正文,各级目开篇几乎都是【机构设置】【机构队伍】,记述角度都是某部门完成哪些工作、取得多少业绩,条目起笔主语就是某单位、某部门。对此,作为年鉴编纂人员,感到不规范、不专业;作为读者,感到官书气息太重,不接地气。

  经过我们深入、严密论证后得出明确结论,无论条目起笔主语可省、不可省,都能指导各级年鉴编纂实践。以此理论为基础,可以形成条理清晰、要求明确、容易理解、便于执行的规范,作为年鉴编纂的指导性意见。

  结语:打磨细节,总结规律,规范操作,确保年鉴的规范性和整体性,打造朴实纯厚、经得起历史检验的精品年鉴,是我们对此类问题进行深入研究的根本目的。

  (李 雯 作者单位:吉林省地方志编纂委员会年鉴指导处)